Mercè Rodoreda: In de Cameliastraat

sbpatroonlijn
rocagroot

Roman in de Spaanse Bibliotheek

Origineel: El carrer de les camèlies
Uit het Catalaans vertaald met nawoord door Frans Oosterholt

224 pagina’s, gebonden
ISBN 9789491495441
NUR 302
Euro 22,50

Lees de eerste pagina's (PDF)
Lees het nawoord (PDF)

Verkrijgbaar bij de boekhandel.
Dit boek kan ook direct bij de uitgeverij worden besteld met dit formulier.

rodoredagroot

‘Ik ben achtergelaten in de Cameliastraat, onder aan een tuinhek, en de nachtwaker vond me ’s ochtends vroeg.’
Zo begint het verhaal van Cecília Ce. Cecília zal vluchten uit het huis dat haar als vondeling heeft opgenomen, op zoek naar haar ouders. Ze wordt verliefd op een straatjongen en gaat met hem samenwonen in de krottenwijk. Als haar vriend in de gevangenis belandt, begint Cecília te tippelen op de Rambla. Weldra slijt ze haar leven in het café en dolend over de straten van Barcelona, als bijzit van een reeks mannen. Op het moment dat haar bestaan zowaar draaglijk lijkt te worden, belandt Cecília Ce plotseling in de hel...
In een beklemmende stijl beschrijft Mercè Rodoreda Cecília’s reis naar het einde van de nacht, die zal eindigen waar hij ooit begon: in de Cameliastraat.

Mercè Rodoreda (Barcelona 1908 - Girona 1983) is de grand dame van de Catalaanse letteren, nog steeds veel gelezen en wereldwijd vertaald. In de Cameliastraat verscheen in 1966 en was haar eerste roman na het overweldigende succes van Colometa, dat vier jaar eerder was verschenen. Met het hartverscheurende levensverhaal van Cecília Ce voert Rodoreda haar ‘nieuwe stijl’ naar onvermoede hoogten in een visionaire impressie van het na­oorlogse Barcelona.

‘Het schijnt dat maar weinig mensen buiten Catalonië weten wie deze onzichtbare vrouw was, die in prachtig Catalaans zulke mooie en aangrijpende romans schreef zoals er in de huidige literatuur niet veel te vinden zijn.’ Gabriel García Márquez

Drie boeken van Mercè Rodoreda werden eerder in het Nederlands vertaald, maar enkele hoogtepunten uit haar oeuvre wachten nog op vertaling. Na In de Cameliastraat verschijnt bij ons in november 2014 Tuin aan zee.

rocacover

In de Cameliastraat speelt zich deels af in een van de krottenwijken die Barcelona destijds rijk was. Het Museu d'Història de Barcelona heeft een website met informatie over die wijken (in het Engels).

Op 4 mei 2014 speelt Rosmarie Blaauboer in Kranenburgh in Bergen (NH) de monoloog Colometa. Een aangrijpende en ontroerende voorstelling gebaseerd op de roman La Plaça del Diamant van Mercè Rodoreda. Meer informatie is hier te vinden.

schwoblogo

In de Cameliastraat staat op de Schwob-website met 'De beste onbekende boeken uit de wereldliteratuur'.

Recensies

In NRC Boeken van 10 januari 2014 schreef Michiel Krielaars lovende woorden over deze roman (vier sterren): 'En ook dat is zo knap aan Rodoreda: terwijl het verhaal van Cecília zo terloops wordt verteld, blijkt de roman als een huis in elkaar te zitten.' (PDF)

rocanrc

 

'De Catalaanse schrijfster Mercè Rodoreda ging indertijd door voor een natuurtalent dat schijnbaar onbewust meesterwerken voortbracht, maar in werkelijkheid waren haar romans zorgvuldig bestudeerd. In de Cameliastraat is een prachtstaaltje van haar schrijfkunst.' Annick Vandorpe op Cobra.be

rocacob

 

Ook in De Morgen verscheen een recensie door Annick Vandorpe: 'Mercè Rodoreda staat bekend als de grande dame van de naoorlogse Catalaanse literatuur. Haar roman In de Cameliastraat uit 1966 is nog altijd een delicatesse.' (PDF)

'Deze Spaanse Virginia Woolf heeft nog niets aan impact ingeboet en kan een breed lezerspubliek boeien.' De Boekensalon.

Boekentip in de LINDA. van april 2014

rocalnd

 

'Wat een subtiel en doordacht taalgebruik en een openhartige stijl. En wat een rijkdom aan wonderschone beelden! Rodoreda laat Cecília voor ons leven en geeft een kijkje in haar vrijgevochten en ongedurige karakter waar geen vat op te krijgen is.' Ellen de Jong in de Baarnsche Courant (link)

'Een beklemmende en intrigerende roman.'
España y Más, voorjaar 2014. (
PDF)

'Om maar meteen ter zake te komen: wat een proza. In een stijl die prettig kaal is en poëtisch tegelijk. Deze roman van Rodoreda fonkelt.'
Cathelijne Esser op haar blog (
link) en in het maandblad Flow van september 2016 (
PDF)

Een mooie recensie door Berthold van Maris verscheen in Trouw van 4 juli 2015 (PDF)

rotutrw